ترجمة ونقد أدبي باللغات العبرية والإنجليزية
كيف يمكنك الاستفادة من خدمات الترجمة والنقد الأدبي التي تقدمها One Language؟

لقد كتبت كتابًا صادراً عن قلبك. بعد كتابته وإعادة صياغته، وتعمقك فيه، والإحساس بالبهجة عند كل فكرة جديدة، وبعد أن استيقظت ليلاً وأنت تفكر فيه، وبعد أن انطلقت الكلمات من أعماق روحك، وبعد أيام قضيتها في محاولة إضفاء روح على شخصياتك وأحداث قصة، وبعد أن تداولت الكلمات في ذهنك ثم اختفت، وبعد أن حان وقت إخراج كتابتك إلى النور، وتعديلها، وإعادة صياغتها، ومراجعة نصوصك، وحتى استشارة الأصدقاء والعائلة ومحرر النشر. الآن حان وقت أن ينمو عملك ويحلق عالياً، وأن يصل إلى القراء. لقد تجاوزت آخر عقبة في طريق النشر. الآن أصبح الكتاب مطبوعاً ومتوفراً للقراء في المكتبات وعلى أمازون. فجأة، لم يعد الكتاب ملكك فقط. سيسمع الناس عنه، ويقرأونه ويناقشون أسلوبك، وربما يصبح من الكتب الأكثر مبيعاً!
النقد: في هذه العملية الرائعة، عندما تستمتع بعملِك، يمكنك منح نصك العبري أو الإنجليزي اللمسة اللغوية المناسبة. ليس المهم فقط أن ينقل النص الأفكار والذكريات، بل أن يكون لغته سلسة وجميلة. سأكون سعيداً بمساعدتك في عملية النقد وإعادة الصياغة حتى النشر.
الترجمة: إذا اخترت ترجمة نصك الإنجليزي إلى العبرية (أو العكس)، فإنه يستحق ترجمة دقيقة وصادقة. دراستي في الترجمة علمتني احترام النص الأصلي. لا يهم كيف كتبت: اختيار كلماتك، ترتيبها في الجملة، أو جمهورك المستهدف. سأترجم نصك بدقة وفقاً لأسلوبه اللغوي، وترتيب كلماته، ونوع لغته، ونظرة شخصياتك.
سأكون سعيداً بترجمة نصك إلى العبرية بدقة عالية. سأحاول فهم روح النص، وفهم شخصياتك، وما يريدون قوله وكيفية توصيل رسائلهم. لماذا بهذه الطريقة وليس بطريقة أخرى؟ قد أسألك بعض الأسئلة في بعض الأحيان. في مجال الإبداع الأدبي، أسعى جاهدًا إلى نقل روح النص الأصلي إلى النص المترجم، بما في ذلك أصوات الشخصيات. يمكنكم الاستفادة من خدمات شركة "وان لانجويج" المتخصصة في الترجمة الأدبية، والتي تشمل الترجمة من الإنجليزية إلى العبرية والعكس، بالإضافة إلى خدمات تحرير النصوص الأدبية باللغتين. ما هي مزايا خدمات الترجمة والتحرير الأدبي التي تقدمها "وان لانجويج"؟
• التواصل المباشر مع المترجم والمحرر.
• تحرير احترافي للنصوص قبل النشر.
• شهادات أكاديمية في الترجمة الأدبية والتحرير.
• الاهتمام بنصكم، مع تقديم اقتراحات لغوية وأدبية عند الحاجة.
• خبرة واسعة في مختلف أنواع الأدب: الروايات، كتب المغامرات، السير الذاتية، كتب التنمية الذاتية، كتب الرحلات والسفر.
• أسعار تنافسية بدون ضريبة القيمة المضافة.