​שירותי תרגום ועריכה ספרותיים

כתבת ספר בדם לבך: כתבת וכתבת, התרגשת והתרגשת.  הרעיונות, המחשבות, לא נותנים לך לישון בלילה. המילים, המשפטים שורפים את נשמתך. אבל בבוקר כשהתיישבת לכתוב, המילים לא באו. שיפרת, תיקנת, ניסחת מחדש. התייעצת עם חברים. אולי אפילו השקעת בעריכה ספרותית. הנה פרי היצירה שלך – בגיל ההתבגרות, עוד מעט יפרוש כנפיים וילמד לעוף. עברת את מסלול המשוכות של הוצאה לאור. הנה הוא בדפוס מוצג לראווה בחנויות הספרים ובאמזון. פתאום הוא כבר לא שלך. אנשים שומעים עליו מפה לאוזן. אנשים קוראים אותו ודנים בו, אולי אפילו הוא גדל להיות שובר קופות.  

• עריכה: בתוך התהליך המופלא, הנסי, בפלא היצירה שלך, היצירה שלך זכאית למגע הלשוני הנכון. לא זאת בלבד ששפה נועדה לבטא רעיונות, מחשבות, זיכרונות ולהביע אותם, אלא גם לתקשר אותם בשפה נכונה ונעימה לאוזן. אשמח ללוות אותך בתהליך של עריכות ושכתוב עד להוצאת ספרך לאור.

• תרגום: אם החלטת להעביר את הספר שלך לאנגלית, הרי ראוי לו תרגום אדקווטי, נאמן למקור שמותאם לטקסט המקור. לימודי תרגום לימדו אותי לכבד את טקסט המקור. אין זה משנה איך כתבת: מה המילים שבחרת, איך סידרת אותן במשפט, מי קהל היעד שלך.  אתרגם מתוך נאמנות למילה שבחרת לפי המשלב הלשוני שלה, לפי סדר המילים במשפט, לפי הסגנון ומשלב הדיבור של הדמות, מתוך נקודת הראות שלה.

אשמח להעביר את הטקסט שלך לאנגלית מתוך הקפדה ודייקנות. אשתדל להקשיב יחד איתך לקולות שיש בטקסט. אלמד ואבין יחד איתן מה הדמויות רוצות להגיד ומהי דרכן להעביר את המסר. 'למה בדרך זאת ולא אחרת?' – מדי פעם אולי אפילו אטריד אותך, אשאל עליהן ואף אציע רעיונות ברמה הספרותית והלשונית של הטקסט. בדרך היצירתיות אחיה בטקסט היעד את קול הדמויות בטקסט מקור.

אשמח לעבור יחד איתך את תהליך התרגום ב"שפה אחת": שירותי תרגום אנגלית-עברית-אנגלית, עריכה בעברית, עריכת תרגום באנגלית.

 

היתרונות של "שפה אחת" שירותי תרגום ועריכה ספרותיים:

·        יחס אישי וקשר ישיר עם המתרגמת ועם העורכת;

·        עריכה מקצועית של טקסטים לפני הוצאה לאור;

·        הסמכה אקדמית בתרגום ספרותי ובעריכת התרגום;

·        אכפת לי מהטקסט שלך; במקרים מסוימים אציע רעיונות לשוניים וספרותיים משלי;

·        ניסיון רב בסוגות ספרותיות שונות: ספרותי-אמנותי, הרפתקאות, סיפורי חיים, ספרי הדרכה ועידן חדש, מסלולי טיולים;

·         מחיר ישיר בלי דמי תיווך, פטור מע"מ.

​

 

​

​