תרגום הלכה למעשה

החלוקה למלים נרדפות של practice לפי שדות סמנטיים

ג'ורג' אורוול במאמרו "פוליטיקה והשפה האנגלית" כותב על מטאפורות: "מטפורות שלא מתאימות מתערבבות במקרים רבים, וזהו סימן ודאי לכך שלכותב אין שום עניין במה שיש לו להגיד". אורוול דובר בעד שימוש לשוני ב"ביטויי לשון רעננים ששובים את הדמיון".

בתור מתרגמת ועורכת אני מזמינה אותכם בשיא הצניעות לאחת המטלות המרתקות יותר שעומדות לפני: תרגום של קולוקציות כבולות ושל ביטויי לשון (בוא נשים לרגע בצד תרגום של דימויים ומטאפורות). דלג וקפוץ איתי מעלה אל אחת המדרגות בגרם המדרגות של מתרגמת.

https://fb.watch/CDuqbRjdiY/